“得吃”在粤语中通常表示“可以吃”“能吃”“有得吃”。其中,“得”在粤语中有“可以”“能够”的意思。
例如:“呢啲食物得吃嘅”(这些食物可以吃的 / 能吃的) 、“我哋今晚有咩得吃啊”(我们今晚有什么可以吃啊 / 有什么能吃的呀) 。
它也可能出现在一些特定的语境或短语中,表达其他相关的意思。比如“食得咸鱼抵得渴”,意思是要吃咸鱼就要忍受得了口渴,常用来表示要想得到某种利益或结果,就必须能够承受相应的代价或困难。
另外,粤语中还有一些类似的表达,例如“食得落”,表示吃得下;“唔食得”,表示不能吃或不可以吃。
以下是一些使用“得吃”的例句:
呢个水果好新鲜,得吃啦!(这个水果很新鲜,可以吃啦!)
医生话佢依家嘅情况,好多嘢都得吃。(医生说他现在的情况,很多东西都能吃。)
虽然呢个菜卖相唔好,但系味道唔错,得吃嘅。(虽然这道菜的卖相不好,但是味道不错,可以吃的。)