“斑马笔中国版” 通常指的是日本斑马公司针对中国市场推出的产品系列。
日本斑马公司早在约 30 年前就通过香港总代理开始从事中国业务。随着中国市场的发展，其于 2009 年在深圳设立了中国销售总部 “斑马贸易（深圳）有限公司”，并确立了以 JJ15、MA85 和 WKT7 等人气商品为核心的全系列书写工具销售体系。
这些在中国市场销售的斑马笔，部分可能会根据中国消费者的使用习惯、审美偏好等因素进行一些调整，比如在笔的颜色、款式设计上可能会有一些中国元素的融入，或者推出一些适合中国学生和办公人群使用的功能特点。但在核心的书写品质上，依然保持了斑马笔一贯的高标准，如采用日本原装笔芯，书写顺滑不断墨，水性染料墨水超速干等。
此外，“斑马笔中国版” 也可能是指在中国生产的斑马笔。为了降低成本、提高供应效率，斑马公司可能会将部分产品的生产环节放在中国，利用中国的生产资源和优势来生产一些笔类产品。这些在中国生产的斑马笔，在质量上同样会遵循斑马公司的严格标准，以确保消费者能够享受到与进口产品相同的使用体验。